uitkomen

{{uitkomen}}{{/term}}

1 [terechtkomen, arriveren] arriver

2 [+ op][toegang geven (tot)] donner (sur)⇒ déboucher (sur)

3 [uitspruiten; uit het ei komen] sortir

4 [bekend worden] s'ébruiter

5 [+ voor][bekennen] reconnaître

6 [kloppen] être exact

7 [sport en spel] 〈deelnemen〉 participer ⇒ 〈tegen〉jouer (contre)

8 [m.b.t. publicatie, verschijnen] paraître

9 [rondkomen] s'en sortir

10 [waarneembaar zijn] ressortir(sur)

♦voorbeelden:

1   ik kom er wel uit • je trouverai (bien) la sortie

     bij het uitkomen van • à la sortie de

2   die deur komt uit op de straat • cette porte donne sur la rue

     het pad komt op een weg uit • le sentier débouche sur une route

3   de bladeren komen uit • les feuilles s'ouvrent

     de bloemen komen uit • les fleurs éclosent

     een pas uitgekomen kuikentje • un poussin qui vient de sortir (de l'oeuf)

     het uitkomen • la sortie

4   het geheim is uitgekomen • le secret s'est ébruité

5   (openlijk) voor iets uitkomen • reconnaître (ouvertement) qc.

     voor zijn mening uitkomen • exprimer son opinion

6   de deling komt uit • la division se fait exactement

7   in een wedstrijd uitkomen • participer à un match

     Ajax komt uit met drie buitenlandse spelers • Ajax aligne trois joueurs étrangers

     wedstrijd waarin twee teams tegen elkaar uitkomen • match qui oppose deux équipes

     uitkomen voor het nationale elftal • jouer dans l'équipe nationale

8   het uitkomen • la parution

9   met zijn salaris uitkomen • s'en sortir avec son salaire

10  iets goed laten uitkomen • bien faire ressortir qc.

     〈kleding〉 het figuur goed laten uitkomen • mettre en valeur les formes du corps

     boven het lawaai uitkomen • dominer le tumulte

¶   een voorspelling zien uitkomen • voir s'accomplir une prédiction

     er niet meer uitkomen • ne plus s'en sortir

     dat komt mij net goed uit • cela m'arrange

     dat komt goed uit • cela tombe bien

     dat komt goedkoper uit • cela revient moins cher

     op hetzelfde uitkomen • revenir au même

Deens-Russisch woordenboek. 2015.